“Whenever I think of Chengdu's food,What's unforgettable are the flavors I tasted in childhood……”日前，成都世園會(huì)、湯尤杯正火熱舉行。為表達(dá)成都人的熱情，歡迎世界各地的國(guó)際友人品味成都美食，成都高新區(qū)音樂人創(chuàng)作了一首朗朗上口的原創(chuàng)英文歌曲《The Flavor of Chengdu》。
《The Flavor of Chengdu》由王偉、史宇翔共同創(chuàng)作，史宇翔演唱。“本首歌曲從‘我’的角度來(lái)寫，歌詞通過(guò)描寫成都麻辣的擔(dān)擔(dān)面和美味的三大炮，讓人感到成都的味道是小時(shí)候的味道，是記憶中的味道，是愛的味道和媽媽飯菜里的味道。即使‘我’走到世界的任何一個(gè)角落，也永遠(yuǎn)不會(huì)忘記成都小街小巷的熱鬧和煙火氣。”作詞人王偉說(shuō)，歌詞中的真情實(shí)感源于自己對(duì)成都美食文化的認(rèn)同和歸屬，表達(dá)對(duì)成都美食的喜愛。
王偉告訴記者，成都美食不僅是一種物質(zhì)享受，更是一種精神體驗(yàn)。品嘗成都美食，能讓人感受到溫暖的味道。歌曲通過(guò)對(duì)成都美食溫情的表達(dá)，讓聽眾有思考有感悟。
“我曾經(jīng)開著車游遍中國(guó)，直到有一天到了成都，便不走了，這里的種種都是那么的美好，尤其是美食，我覺得不單是中國(guó)人知道成都是美食之都，更要讓全世界知道成都的美食很可口，于是便與詞作者創(chuàng)作了這首歌。”曲作者、歌手史宇翔說(shuō)，《The Flavor of Chengdu》這首歌在旋律創(chuàng)作上使用流行風(fēng)格。在作曲過(guò)程中，史宇翔將真實(shí)的情感融入到音樂的旋律之中，讓旋律與歌詞完美融合，充分表達(dá)歌詞的深刻內(nèi)涵，讓歌曲充滿節(jié)奏、悅耳動(dòng)聽、讓人感動(dòng)。“我特別希望這首歌能讓世界各地的外籍嘉賓產(chǎn)生強(qiáng)烈的情感共鳴。”
目前，《The Flavor of Chengdu》這首歌曲已經(jīng)在QQ音樂、酷狗等各大音樂平臺(tái)上線。“這首歌不僅表達(dá)了作者對(duì)成都美食的熱愛，還蘊(yùn)含了對(duì)人生的感慨、對(duì)傳統(tǒng)文化的思考以及對(duì)人類情感的感悟。”來(lái)自馬來(lái)西亞全體育網(wǎng)的記者M(jìn)iko說(shuō)，歌曲的情感表達(dá)真實(shí)感人，而且歌手的嗓音非常有感染力，能讓人們?cè)诼牳钑r(shí)引發(fā)情感共鳴。
The Flavor of Chengdu
成都的味道
Lyrics by：Wang Wei/Shi Yuxiang
作詞：王偉史宇翔
Composed by：Shi Yuxiang
作曲：史宇翔
Whenever I think of Chengdu's food
每當(dāng)我想起天府成都美食的樣貌
What's unforgettable are the flavors I tasted in childhood
難忘的是我小時(shí)候品嘗過(guò)的味道
Whenever I stroll through alleys ancient and quaint
每當(dāng)我漫步在古色古香的小巷
Longing for flavors that linger and wander,never faint
渴望魂?duì)繅?mèng)縈的味道
Spicy Dan Dan Noodles,tasty San Da Pao
麻辣的擔(dān)擔(dān)面，美味的三大炮
Each bite,a homey flavor,so sublime
每一口，都是家鄉(xiāng)的味道，如此美妙
Though time and tide move ever on
無(wú)論人生漫漫，還是歲月飄搖
Chengdu's flavor never fades
成都的味道是我一生的烙印
Although I journey far and wide
即使我走遍山南海北天涯海角
the alleys’bustle,my constant guide
我也不會(huì)忘記，那小街小巷的熱鬧
Even as time and tide press on
無(wú)論人生漫漫，還是歲月飄搖
Chengdu's taste is in Mama's dishes
成都的味道是媽媽飯菜里的味道
Even when I roam across the land
即使我走遍山南海北天涯海角
The flavor of Chengdu,my guiding star
成都的味道，照亮回家的路
（杜燦）
